MY NEW BLOG

If you are english speaking visitor please go to my new blog www.katecrafts.com

Kate

Sunday, May 1, 2011

Volně přeložený postup na ušití krásné kabelky

Krásný den, dnes pro vás mám malý dárek. Pro všechny neangličtináře jsem přeložila postup ušití této krásné a zejména prostorné kabelky.

Všechen překlad se vztahuje k daným obrázkům. Ušít tuto tašku není těžké. Dejte se do toho :-) Anglický originál a střih k vytištění naleznete ZDE Kdo se bojí šít s paspulkou, může se jí vyhnout, i bez ní je taška moc pěkná. Šije se opravdu hezky. Doplňující návody (jak vsadit magnetické zapínání nebo jak ušít ucha) naleznete  na stránkách autorky tašky.


Skládaná taška
5/8 yardu první desigové látky (kosočtverce) 60x110cm
3/8 yardu pro vnitřní část (puntíky) 35x110cm
malý kousek látky doplňující designové pro vrchní část tašky a pro kapsy jinou látku
91x110 cm výztuhy plus ještě kousek na ucha tašky
méně než 91x110cm fleecu
paspulka 2 a 0,5yardu = 233cm takové mají v USA balení, ale použila samozřejmě méně

co se nastříhá
hlavní strany tašky
-       2x vnější látka
-       2x vnitřní látka
-       2 x výztuha
-       2x fleece
vrch tašky
-       2x vnější látka
-       2x vnitřní látka
-       2x výztuha
-       2x fleece
ucha
-       2x látka
-       2x výztuha
kapsy
- 2x kapsa s klopou
- 2x klopa
- 2x rozdělená kapsa

1,2 cm přídavek na švy je všude, kromě kapes, tam použijte přídavek 0,9cm a pro našití do vnitřku tašky použijte švový přídavek 0,6cm

POSTUP
-       externí část, interní část a poté spojení obou

obr. pattern pieces
Zde je fotografie jednotlivých částí střihu s vyznačenými rozměry. Když kliknete zvětší se.

obr.cut pieces
Nastříhejte si veškeré části tašky

obr. apply interfacing
Nažehlete výztuhu na hlavní část tašky a ten vrchní proužek.

obr. Pin pleats
Nyní budete dělat sklady. Já dělám nalevo dva sklady zprava doleva . Dva sklady na pravé straně tak, že skládám zleva doprava ? nejlépe to vidíte na obrázku.
Mohou být však i stejným směrem, pokud chcete.
Základem je, že chceme 4 stejné sklady.
Sklady sežehlete a zašpendlete a úplně nahoře sešijte viz obr baste pleats

Obr. Pin piping
Jednoduše řečeno, přišpendlete paspulku na kraj tašky, a přišijte -  zde je třeba si dát pozor ? paspulku přišívám s 0,6mm přídavkem a tašku s 1,2cm přídavkem, takže paspulku umístím odshora ve vzdálenosti 0,6mm

Obr.pin band
Přišpendlete horní použek tašky k její hlavní části, takže mezi hlavní částí a proužkem bude ještě namáčknutá paspulka. Sešijte dohromady.  Autorka doporučuje na tyto postupy šití kolem paspulky používat speciální patku.

Obr finished side
Zažehlete proužek nahoru a upravte přední část tašky. To se autorce tak líbilo, že paspulku našila kolem celé přední části viz obr pin piping a baste piping
Stejný postup aplikujte na druhou stranu tašky.

Obr. Pin and sew sides
Lícem k sobe sešijte oba přední díly tašky. Autorka opět popisuje jak tam používá paspulku ?..

Obr. Turn right-side out
Protočte do rubu a vidíte krásnou tašku

Obr.add straps
Nyní ušijte ucha tašky. (zde se autorka odkazuje na nějaký svůj předchozí návod)

 Obr. Pockets 1
Sešpendlete všechny části kapes lícem k sobě, sešijtena šířku 9mm kolem dokola, kromě prostoru ponechaného na přetočení
Před přetočením zastřihněte růžky.

Obr. Turned pockets
Zde vidíte otvory, kterými jsme prostrčili kapsy. Sežehlete kapsy a dírky zmiznou, za chvilku je sešijeme

Obr.pressed and top stitched
Kromě stran s dírkou obšijte kapsy na velmi malou šířku cca 4mm ? ale toto nedělejte u klop kapes! U klop obšijte okolo dvě kratší strany a jednu dlouhou.

Obr. Arrange pockets
Stejně jako jsme postupovali u přední části tašky, tak postupujte při přípravě vnitřní tedy sklady, proužek, sešití, pouze s tím, že zde není paspulka
Upravte sklady, take leží přirozeně. A přišpendlete připravené kapsy. Přišpendlete také klopu přes kapsu s klopou, špendlete to na straně, která nebyla sešitá. Aby se to nepletlo tak odklopte opatrně přišpendlenou klopu.
Přišijte kapsy okolo stran a dna, opet použijte malý steh a šijte ve vzdálenosti 0,4mm od okraje. Tím také zašijete ty dírky, které jste měli na přetočení.
Přišijte klopu na konci spodního rohu. Ohněte klopu dol ů přes kapsu a sežehlete.

Obr. Pen slots
 Nyní si uděláme rozdělení kapes. Toto je dle mého individuální a ušijte si to tak, aby to vyhovovalo vám ? na mobil, na tužku, na zrcátko atd (poznámka Kačky)
Autorka si vyznačila rozdělení a kapsy rozdělila ? tedy šila rozdělovník. Šila od spoda nahoru. Viz.  
obr.finish dividers

Obr. Magnetic snaps
Přidejte k tašce magnetické zapínání.

Obr. Sew lining
Sešijte vnitřní část tašky dohromady, opět samozřejmě lícem k sobě a dole ponechte otvor na otočení (nahoře nad páskem nesešívat!)

Obr. Insert bag into lining
Nyní máte vnitřní a vnější část tašky. Vložte vnější část tašky do vnitřní nepřetočené části (viz obrázek). Ucha tašky teď nejsou vidět, jsou uvnitř mezi oběma částmi.

Obr. Pin around tio
Položte konce částí tak, aby lícovaly stehy tedy aby prostě ty proužky (horní část tašky) lícovaly a sešpendlete.
Sešijte na šírku 1,2mm.

Obr. Turn through
Nyní celou tašku protočte dírkou ve vnitřní části, kterou jste sti tam nechali. Než vložíte vnitřek tašky dovnitř, samozřejmě dírku sešijte.
Po sešití tedy vložte vnitřek tašky dovnitř a ještě celý okraj tašky sešijte túzkým stehem, kousek odshora.

No comments:

Post a Comment